1
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Men Kate vandt stadig over tante Aom.

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
Men hvis det betyder at være blind og dum,

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
Jeg vil hellere tjene mit eget og beholde min stolthed.

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
Selvom jeg betaler noget beløb,
vil du stadig ikke gøre det?

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
-Korrekt.
-De siger skarp tunge, lækker mad.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Det er vist sandt.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Når jeg skyder efter magasinet,

8
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
kom med mig.

9
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
Fru Lin er her.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,520
Kom hun alene?

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Hun er sammen med en anden kvinde.

12
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Lin.

13
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
DUTCHMILL

14
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
Godt arbejde.

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
Ja!

16
00:02:17,720 --> 00:02:18,640
- Det gør ondt.
- Jane.

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
Jane.

18
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
Lad mig sætte det her.

19
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
Så du ved, at jeg er ligeglad.

20
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Tak.

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Bliv snart rask.

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
PARTNER

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
HJERTEPARTNER

24
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Jane!

25
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Jane!

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Lin.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Jeg er så ked af det!

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
Det er okay.

29
00:03:11,800 --> 00:03:12,880
Er du okay?

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Det gør ondt.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
- Tak skal du have.
-Sikker!

32
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Tak.

33
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Jeg er sulten.

34
00:03:33,920 --> 00:03:34,840
Ser jeg godt ud?

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
Hvorfor vil du ikke se på mig?

36
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Er jeg ikke smuk nok?

37
00:03:47,960 --> 00:03:48,920
Du er smuk.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
Jeg er bare bange

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Jeg vil ikke kunne holde mig tilbage.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Du sagde, du ikke kunne holde dig tilbage.

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
Vi er her for at arbejde i dag.

42
00:04:12,520 --> 00:04:13,640
Tawan.

43
00:04:19,440 --> 00:04:20,519
Du kan ikke gøre det.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
Personalet kan komme ind.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
Jeg inviterede dig lige til frokost.

46
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
Hvis min livvagt ikke spiser,

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
hvad hvis der sker mig noget
mens jeg spiser alene?

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Jeg laver CPR, tror jeg.

49
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Tawan!

50
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
Kom nu.

51
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
Lad os spise og gøre os klar.

52
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Fru Ayla.

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Hvis du er færdig med frokost,
giv venligst besked til kostumeholdet.

54
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Sikker.

55
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
Fah, Lin blev klippet af en bil.

56
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Hun må være såret.

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
- Lad os se på hende.
- Lad os gå.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,440
Tawan,

59
00:05:09,080 --> 00:05:10,240
lad os se på fru Lin.

60
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
Måske nogen har iscenesat dette?

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
Hvis de gjorde det, ved jeg, hvad jeg skal gøre.

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Gør det ondt?

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Ms. Lin, er du okay?

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
Jeg undgik bilen

65
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
men faldt og ramte jorden.

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Jeg er ked af at have forårsaget så stor en sag.

67
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Du skal ikke bekymre dig om det.
Men er din hånd okay?

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Tawan, kan du tage et kig?

69
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
Sikker. Må jeg?

70
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Ja.

71
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
Du skal på hospitalet.

72
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
- Så slemt?
- Er det seriøst?

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Jeg tror ikke, det er en fuld pause,

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
sandsynligvis bare et brud.

75
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
Men du bør tage et røntgenbillede for at bekræfte.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Men jeg vil ikke ødelægge dagens optagelse.

77
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Ingen bekymringer.
Hvis vi bliver nødt til at aflyse dagens optagelser,

78
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Jeg omlægger tidsplanen.

79
00:06:30,400 --> 00:06:32,920
Men sådan kan man ikke arbejde alligevel.

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Gå først på hospitalet.
Vi afgør senere.

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Jeg er virkelig ked af det.

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
Fru Lin, jeg vil virkelig gerne arbejde sammen med dig.

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
Lige meget hvad,
Jeg vil helt sikkert lave dette shoot med dig.

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Men i dag,
gå venligst på hospitalet først.

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
Den er brækket. Du skal bruge en cast.

86
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
Bliver det længe?

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,840
Det er bare et brud.
Det burde ikke tage lang tid.

88
00:07:20,920 --> 00:07:23,960
Men du kan nok ikke gå tilbage
at arbejde i dag.

89
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
Din højre hånd vil ikke kunne bevæge sig endnu.

90
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
Jeg vender tilbage med ordresedlen.

91
00:07:40,640 --> 00:07:41,880
Okay.

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
Jeg er ked af det.

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
Jeg gik ikke forsigtigt.

94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Det er okay. Jeg klarer mig på ingen tid.

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
-Men dit arbejde--
-Jeg har allerede talt med Ayla.

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Hun vil omlægge tidsplanen.

97
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Lin.

98
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
Til dagens shoot,

99
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
Jeg skal finde
en anden til at erstatte dig.

100
00:08:24,080 --> 00:08:27,720
Klienten ønsker det
til næste nummer lancering.

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
Det hænger sammen med deres produktdebut.

102
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
Det er okay. Jeg forstår.

103
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Lad mig venligst
tage patienten for at få gipset.

104
00:08:39,559 --> 00:08:40,640
Sikker.

105
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
Hvis det ikke var for dig,

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
alt ville være gået glat.

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
Jeg ville have gjort arbejdet færdigt
som jeg ønskede.

108
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Og Lin kunne have gjort det arbejde, hun ønskede.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
Hun må være skuffet,

110
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
laver alt det forberedelse bare for at have
en anden tager æren

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
på grund af dig.

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Tænk over det.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
Du er en god kok.
Måske holde sig til køkkenet

114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
i stedet for at ødelægge ting for andre.

115
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Jeg er ked af det.

116
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Du kom til skade på grund af mig.

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
Og du nåede ikke at gøre, hvad du havde planlagt.

118
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
Det er virkelig okay. Jeg bliver det
i stand til at arbejde igen, når jeg er rask.

119
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Men jeg ved det ikke
hvis de vil give dig jobbet igen.

120
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Det er fint, hvis de gør det.
Hvis ikke, er det også okay.

121
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Jeg vil hellere blive såret

122
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
end at se noget ske med dig.

123
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Pøj! Bliv snart rask.

124
00:10:32,520 --> 00:10:35,480
Pøj! Bliv forelsket i mig for evigt.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
Jeg elsker dig allerede som en sindssyg.

126
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Fru Pie.

127
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Gør det ikke, Lin.

128
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Indtil du er helbredt,
Jeg tager mig af alt.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
Virkelig?

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Hvad?

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
Jeg venter.

132
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
For hvad?

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
Du sagde, du ville gøre alt.

134
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Du er fjollet. Jeg vil vaske disse briller.

135
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Lad mig vaske glassene først.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
Okay, jeg holder op med at drille.

137
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
Lin!

138
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Forresten,

139
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
hvis Pie stadig vil spise
i restauranten, bare fortæl mig.

140
00:12:31,520 --> 00:12:33,080
Jeg giver plads til hende.

141
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
Er du seriøs?

142
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Ja.

143
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
Jeg føler også, at jeg har gjort hende forkert.

144
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
Hun formentlig allerede
engageret i sine kunder,

145
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
men efter hvad der skete,

146
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
hun er sikkert også målløs.

147
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Du er seriøst den sødeste.

148
00:13:06,760 --> 00:13:07,720
Er du færdig med at vaske?

149
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
Må jeg bede om én ting?

150
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
Kan du hjælpe mig med sæben?

151
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Jeg kan ikke skrubbe ordentligt med gipsen.

152
00:13:33,160 --> 00:13:34,040
Er din arm ikke træt?

153
00:13:35,560 --> 00:13:36,920
Selvfølgelig er det det.

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Det bliver ikke vådt. Læg den allerede.

155
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Den er pakket tættere ind end en pølse.
Det er vandtæt.

156
00:13:49,400 --> 00:13:52,160
Jeg vil bare ikke have, at det bliver vådt.
Det kan klø senere.

157
00:13:54,120 --> 00:13:55,280
Hvil så her.

158
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
På den måde forbliver den tør.

159
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Tak.

160
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Du er velkommen.

161
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
Sådan ved du, at jeg bekymrer mig.

162
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
Husker du stadig?

163
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
Selvfølgelig.

164
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
Jeg husker alt om dig.

165
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Gå nu i seng.

166
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
Godnat.

167
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
Vent,

168
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
hvorfor sover du på gulvet?

169
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Bange for at du vil såre min hånd?

170
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
Sov ved siden af ​​mig.

171
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Her.

172
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
Jeg vil hvile min arm sådan her.

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
Selvom du bevæger dig, gør det ikke ondt.

174
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
Se? Det gør ikke ondt.

175
00:16:29,920 --> 00:16:30,760
DUTCHMILL

176
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
Hvad laver du?

177
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Sæt dig ned.

178
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Jeg ville bare drikke det.

179
00:16:38,160 --> 00:16:41,040
Jeg har lige lagt det i køleskabet.
Lad det køle lidt længere.

180
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Bøde.

181
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Bare se på. Ingen grund til at hjælpe.

182
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
Lægen har allerede taget gipsen af.
Jeg kan hjælpe nu.

183
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
De fjernede det lige i går,
og du opfører dig allerede hårdt?

184
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Pie kommer til restauranten i dag.

185
00:17:18,359 --> 00:17:19,319
Jeg husker.

186
00:17:26,359 --> 00:17:28,319
Jeg elsker dig
mere end noget andet i denne verden.

187
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Hvad? Hvor kom det fra?

188
00:17:33,640 --> 00:17:35,840
Jeg vil bare ikke have, at du skal bekymre dig om Pie.

189
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
Jeg er ikke bekymret længere.

190
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Jeg ved, du elsker mig.

191
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Jeg tænkte, at du måske blev ked af det.

192
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Jeg elsker dig, Lin.

193
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
Så meget.

194
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Jeg ventede på dig i otte år,

195
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
ikke engang at vide, hvornår du ville komme tilbage.

196
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Da du rejste til USA,

197
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
Jeg ventede hver dag på, at du ringede,

198
00:18:13,120 --> 00:18:14,520
i et helt år.

199
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
Og jeg gav aldrig op.

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Tillykke med fødselsdagen, Jane.

201
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Jeg håber du er rigtig glad.

202
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
Hvordan har du det i år?
Dette år har været vanvittigt.

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
Jeg har tilpasset mig, i og uden for klassen...

204
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
Jeg savner dig.

205
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
Ja, jeg forstår.

206
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Jeg vil ikke kontakte hende igen.

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Helt ærligt, jeg føler mig skyldig.

208
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
Jeg fortalte Lin ikke at ringe til Jane.

209
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
Du havde ondt af Jane, ikke?

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
du ved,

211
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
Jane faldt fuldstændig fra hinanden.
Hun kunne ikke spise, kunne ikke sove.

212
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Det eneste hun gjorde var at græde.

213
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
Ved Jane det

214
00:19:27,680 --> 00:19:31,040
at Lin forsøgte at kontakte hende?

215
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
Nej. Jeg har aldrig fortalt hende det.

216
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Hvis de forenes,
du vil helt sikkert blive afsløret.

217
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
Åh. jeg ved…

218
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
Hvis der ikke havde været den ulykke
og du havde ikke såret hendes hånd,

219
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
Jeg ville aldrig have fået
at spise på Jane's restaurant

220
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Hendes plads er altid tætpakket.
Det er svært at klemme sig ind i tidsplanen.

221
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Undskyld mig, din mad er ankommet.

222
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
Tak.

223
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
Lad mig se din hånd.

224
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Er det den ene?

225
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
Selvfølgelig er det bestemt hende.

226
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Gipset er fjernet, men det gør stadig ondt
lidt når jeg flytter den.

227
00:20:30,680 --> 00:20:33,760
Når det er helt helet, skal du
skyd coveret til mig igen, okay?

228
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
Lægen sagde ingen berøring,
det kan forårsage betændelse.

229
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
Men Lin sagde, at det ikke gør ondt længere.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Selvom det ikke gør det, er der stadig ingen berøring.

231
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
Maden kommer snart ud.

232
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Åh, for helvede nej.

233
00:21:01,680 --> 00:21:03,840
Den pige er et certificeret manuskript.

234
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Hvad fanden er en "manuskriptkropp"?

235
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Skrald, dybest set.

236
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
Fornærmer du mig?

237
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Ikke dig! Men du skal fortælle det til Jane.

238
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
Hvad sker der?

239
00:21:18,120 --> 00:21:20,520
Jane, du skal høre
hvad Bam har at sige.

240
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Fortæl mig senere. Lad os servere færdig først.

241
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
Nej. Det kan ikke vente.

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
Nøjagtig.

243
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
Hvorfor kan det ikke vente?

244
00:21:29,440 --> 00:21:33,360
For det handler om
den kvinde, der sad udenfor med Lin.

245
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Nøjagtig.

246
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Hun er overalt.

247
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Har hun mange venner?

248
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Hun er en svindler.

249
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
Hun tager en anden fyr med
til middag hver dag.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Min serverven sagde

251
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
denne kvinde er en total flirt.

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
De fyre, hun tager med, er alle high rollers.

253
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
De sagde hun altid
pitches en form for projekt.

254
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
Umiddelbart virker det professionelt,

255
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
men så bliver det til
røre og flirte.

256
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
Hun må prøve at fange rige mænd.

257
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
Alle mænd?

258
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
Kvinder også, men mest mænd.

259
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Så hun er til nogen?

260
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
Så længe de har penge.

261
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Det er krydret.

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,120
Hvis du er fri--

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
Det er hun ikke.

264
00:22:27,320 --> 00:22:28,760
Lin skal hjælpe mig med arbejdet.

265
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Hvad skal du hjælpe Jane med?

266
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Fotoshoots.

267
00:22:37,120 --> 00:22:42,160
Billeder? af Jane?

268
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
Af madmenuen.

269
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Men du er ikke madfotograf.

270
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
Ville det ikke være bedre
at finde en erfaren?

271
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
Hvis du ikke kender nogen,
Jeg kan finde nogen.

272
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
Det ville ingen andre gøre.

273
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Lin er præcis den, jeg vil have.

274
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Hvad sker der?!

275
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Hvad sker der?!

276
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Jane.

277
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
Jane.

278
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Jane!

279
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
Nogen ringer efter en ambulance!

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
- Jane!
- Jane!

281
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Jane!

282
00:23:49,960 --> 00:23:51,320
Jane!

283
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
Jane!

284
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Jane!

285
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
Jane!

286
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
Er du okay, Lin?

287
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Jeg har det fint.

288
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
Jeg er mere bekymret for dig.

289
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
Du blødte så meget.

290
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
Læg dig ned og bliv hos mig.

291
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Jeg skal nok klare mig.

292
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Jeg vil være her for at holde dig til vi bliver gamle.

293
00:25:41,640 --> 00:25:44,560
Vil den person, der gjorde dette
komme tilbage igen?

294
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Jeg ved det ikke.

295
00:25:48,800 --> 00:25:52,320
Så skal du være forsigtig
indtil vi ved hvem det var.

296
00:25:53,120 --> 00:25:54,920
Sandsynligvis bare nogle hooligans.

297
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
Du skal anmelde det.

298
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
Jane!

299
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Hvordan har du det?

300
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
Jeg tror, ​​jeg sov for dybt.

301
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Sov ikke så dybt.

302
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Hvor gør det ondt?

303
00:26:19,200 --> 00:26:20,080
Her.

304
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
Men du er okay nu, ikke?

305
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Hej, tante Aom.

306
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
Hvordan har du det, kære?

307
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
Jeg er okay nu.

308
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
Okay.

309
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
Hvem fortalte dig og--

310
00:26:33,400 --> 00:26:34,360
Pete ringede til mig.

311
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
Tim?

312
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
Hvad er disse blomster? De er søde.

313
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Har liljer små blomster som disse?

314
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
TILLYKKE MED JUBILÆUM
TIM

315
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Du vil ikke fortælle det
din forretningspartner

316
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
nogen kastede en sten på restauranten?

317
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Vi bliver nødt til at lukke et par dage.

318
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
Hej,

319
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Jeg er ikke bekymret for restauranten.

320
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Jeg er bekymret for dig.

321
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Nå,

322
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Jeg går på toilettet.

323
00:28:26,600 --> 00:28:27,480
Kom, jeg skal...

324
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
Jeg hjælper hende.

325
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Vil du ikke tale med din datter?

326
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Jeg taler senere, hjemme.

327
00:28:51,280 --> 00:28:52,240
Okay.

328
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
Okay.

329
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Du vil gerne spørge om Tim, gør du ikke?

330
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Åh.

331
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Skal du ikke på toilettet?

332
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
Nej.

333
00:29:07,560 --> 00:29:09,520
Jeg vil hellere svare på dine spørgsmål.

334
00:29:14,760 --> 00:29:15,680
Hvem er Tim?

335
00:29:17,480 --> 00:29:18,520
Min forretningspartner.

336
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Det vidste jeg allerede.

337
00:29:20,360 --> 00:29:22,880
Åh? Så hvad vil du vide?

338
00:29:24,520 --> 00:29:27,480
Hvad er dit forhold til ham?

339
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
Venner.

340
00:29:32,200 --> 00:29:35,560
Men fra blomsterne i restauranten,
det virker som mere.

341
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
En jubilæumsbuket.

342
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
Restaurantens jubilæum.

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Det åbnede den 15.

344
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
Han sender blomster
den 15. hver måned.

345
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Men hvis han ikke kan lide dig,

346
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
hvorfor skulle han sende dem hver måned?

347
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Jeg ved ikke om hans side.

348
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Men for mig er min kæreste lige her.

349
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om nogen anden?

350
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
Vær forsigtig.

351
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
Okay.

352
00:30:33,080 --> 00:30:36,080
Jane, tante Aom og jeg
er på vej ud nu.

353
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
Lin, kom med os.

354
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
Jeg er nødt til at tale med dig.

355
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
Lin.

356
00:30:55,760 --> 00:30:59,160
Har du talt med Kate
siden dette skete?

357
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
Nej.

358
00:31:06,560 --> 00:31:08,120
Hun ringede ikke?

359
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
Nej.

360
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
Hun ringede ikke, eller tog du ikke?

361
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Hvorfor skal jeg hente?

362
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
Der er intet tilbage at tale om.
Ud fra hvad jeg har set,

363
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
der er intet tilbage at forklare.

364
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
Jeg ved det

365
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
det er svært i starten,

366
00:31:33,520 --> 00:31:37,000
men med tiden kan vrede forsvinde.

367
00:31:37,080 --> 00:31:40,120
Når det gør,
du er måske klar til at lytte.

368
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
mor,

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
måske en dag vil jeg tilgive Kate.

370
00:31:44,560 --> 00:31:47,760
Men jeg vil aldrig forstå
hvordan hun kunne gøre det mod mig.

371
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
Jeg er ked af, at jeg skuffede dig
og forstyrrede dig med min beslutning, mor.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Men jeg kommer aldrig tilbage med Kate.

373
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
Jeg er ked af det

374
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Jeg kan ikke være den datter, du er stolt af.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
Hvorfor er du her stadig? Gå hjem.

376
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Jeg skal hjælpe med at drive restauranten indtil videre.

377
00:33:12,800 --> 00:33:14,160
Intet behov.

378
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
Det er bare et hovedsår,
ikke en hjerneskade.

379
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
Jeg kan stadig arbejde.

380
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
Hvordan skal du arbejde?

381
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
Lægen sagde, at du skulle hvile i en uge.

382
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
Bare rolig. Jeg får ordnet glasset

383
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
og omplanlægge kunderne.

384
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Så overlader jeg det til dig.

385
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Du kan overlade hvad som helst til mig.

386
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
Så gør hvad du skal gøre.

387
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
Jeg har ventet på dig i årevis.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
Og jeg har fortalt dig
så mange gange ikke at vente.

389
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
Men du har ikke nogen.

390
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Alligevel

391
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Jeg kan stadig ikke lide dig.

392
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Vi er bare venner.

393
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
Det kan du ikke ændre på.

394
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
Og jeg vil gerne fortælle dig,

395
00:34:21,560 --> 00:34:25,080
lige meget hvad du siger,
du kan heller ikke ændre på, hvordan jeg har det.

396
00:34:37,040 --> 00:34:38,120
Jeg går.

397
00:34:45,679 --> 00:34:47,040
Lin.

398
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Jane.

399
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Jeg ved det

400
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
at leve for at gøre mor stolt er én ting.

401
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
Men jeg vil gerne leve
på en måde er jeg også stolt af.

402
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
Du sagde, du ikke ville hjem.
Hvor skal du bo?

403
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Jeg ved det ikke endnu.

404
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Hvor længe kan du blive ved med at løbe væk?

405
00:36:14,480 --> 00:36:18,400
Problemer er beregnet til at blive løst. Vil du
løbe fra din mor hele dit liv?

406
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
Du kan ikke lade være med at være hendes datter.

407
00:36:32,480 --> 00:36:35,600
Du er hendes datter.
Du er nødt til at gå tilbage og se det i øjnene.

408
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
Selvom du løber væk,

409
00:36:39,560 --> 00:36:42,600
problemet er der stadig
indtil det er ordnet.

410
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Jeg troede, du ville fortælle hende det
"Det er okay at slå op med Kate."

411
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
"At være single dræber ikke nogen.
Du har et arbejde, du tjener penge."

412
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
Men dig.

413
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
Uh, vi har allerede talt om det her.

414
00:37:06,880 --> 00:37:10,880
Du er en frygtelig mor, ved du det?

415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
Dit barns liv er hendes eget.

416
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
Vores eneste opgave er at opdrage dem med kærlighed

417
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
og sørg for at de ikke er det
en byrde for samfundet.

418
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
Det er det.

419
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Det var det, Aom.

420
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
Vil du vide det

421
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
hvorfor bad jeg Lin om at tænke på Kate igen?

422
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Så fortæl mig det.

423
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Læs dette.

424
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
Jeg har endnu en tjeneste at bede om.

425
00:37:52,160 --> 00:37:53,200
Hvad er det?

426
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
Kan du stoppe med at se Pie?

427
00:38:00,760 --> 00:38:01,720
Er du jaloux?

428
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
Lidt.

429
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
Mest bekymret.

430
00:38:09,600 --> 00:38:10,840
Om hvad?

431
00:38:11,360 --> 00:38:14,680
Jeg har hørt, at hun ofte går ud og spiser

432
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
med både kvinder og mænd.

433
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Måske netværker hun bare.

434
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
Jeg tror, ​​det er mere end det.

435
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
Hold dig venligst væk fra hende.

436
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
Jeg kan ikke.

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Jeg har ikke noget valg.

438
00:38:55,480 --> 00:38:58,240
Jeg blev fyret fra mit job i New York, Jane.

439
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Hvorfor sagde du ikke noget?

440
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
Jeg var flov.

441
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
Hvorfor?

442
00:39:14,920 --> 00:39:18,760
Jeg plejede at have succes,

443
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
men nu har jeg mistet alt.

444
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
Jeg vil bare have en vej ud

445
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
hvor folk ikke vil se ned på mig.

446
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
Jeg vil ikke have, at mor skal tænke

447
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
Jeg kan ikke støtte hende.

448
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
Tærte er den bedste mulighed, jeg har lige nu.

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
Hvis jeg kommer tilbage
og kom ind i et stort navneblad,

450
00:39:47,360 --> 00:39:50,200
det vil være en god grund til at vende tilbage.

451
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Hvem laver du det for?

452
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
For fremmede på sociale medier?

453
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
Eller for tante Aom?

454
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
Det der er gjort er gjort.
Du er nødt til at acceptere det.

455
00:40:19,520 --> 00:40:21,960
Og start igen med det, der gør dig glad.

456
00:40:26,640 --> 00:40:28,520
Hvis du stadig er glad for at tage billeder,

457
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
fortsæt med at gøre det.

458
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Gør det uden at sammenligne dig selv.

459
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
Livet går op og ned.

460
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Men find en måde at være glad på
selv når det er nede,

461
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
ikke sådan her.

462
00:40:54,440 --> 00:40:58,760
Lige meget hvad du beslutter dig for,
Jeg vil være her med dig.

463
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Åh, hej, hr. Tim.

464
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
Hej.

465
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
Er politiet gået?

466
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Ja, de er væk.

467
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Jeg tror, vi skal installere
flere kameraer indeni.

468
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Udenfor er ikke nok.

469
00:41:35,440 --> 00:41:37,200
Jeg vil tale med Jane om det.

470
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Okay.

471
00:41:40,880 --> 00:41:42,680
Har du ringet til glasforretningen endnu?

472
00:41:43,680 --> 00:41:46,680
De sagde, at de ville komme og måle

473
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
og vend tilbage til os.

474
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
De har super travlt. Det burde tage

475
00:41:50,880 --> 00:41:53,040
omkring en uge.

476
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
En uge.

477
00:41:58,880 --> 00:42:02,160
Hej, hr. Tim.

478
00:42:03,440 --> 00:42:05,720
Jeg har allerede ringet til kunderne

479
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
og omarrangerede næste uges reservationer

480
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
som du spurgte.

481
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Tak.

482
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
Faktisk ville jeg
at spørge jer begge om noget.

483
00:42:21,920 --> 00:42:23,240
Ja?

484
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
Jeg vil gerne vide, hvem Lin er.

485
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Lin.

486
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Er du okay?

487
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
Kom og sæt dig her.

488
00:43:08,160 --> 00:43:09,000
Hvad er der galt?

489
00:43:09,720 --> 00:43:10,680
Smil.

490
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Et rigtigt smil.

491
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
Giv din kæreste et smil.

492
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Også her.

493
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
Og her.

494
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
Hvor ellers?

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
Her.

496
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
Andre steder?

497
00:45:11,320 --> 00:45:12,160
Det er nok,

498
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
det bliver til noget
mere end et kys.

499
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Det tog dig lang tid at grine.

500
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
jeg bare

501
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
vil se dig smile.

502
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
Tak.

503
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Du er mit lille bundt af glæde.

504
00:46:03,560 --> 00:46:04,600
Er du okay?

505
00:46:26,480 --> 00:46:29,000
Vent derhjemme først. Jeg indhenter det.

506
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
Hold dig væk fra Lin,

507
00:46:31,880 --> 00:46:34,200
lige meget om det handler om
arbejde eller investeringer.

508
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
Eller jeg skal vidne
hvor alt dette egentlig kom fra.

509
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
Det er bagvaskelse, medmindre du har beviser.

510
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Du har altid inspireret mig.

511
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
Jeg ville lave mad til en jeg elsker.

512
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
Jeg ville åbne en restaurant
med så god mad,

513
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
den ene dag, hvis du nogensinde ville
at spise på min restaurant,

514
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
Jeg ville se dig igen.

515
00:47:22,560 --> 00:47:24,840
Undertekstoversættelse af: Panuwat Baikeawon